• 25 min Redmond Airport (RDM) — easiest flight in; rent a car at the terminal 雷德蒙機場 (RDM) — 最方便的機場，可在航廈租車 雷德蒙机场 (RDM) — 最方便的机场，可在航站楼租车 レドモンド空港 (RDM) — 一番便利な空港。ターミナルでレンタカーを借りられます 레드먼드 공항 (RDM) — 가장 편한 공항이며, 터미널에서 렌터카를 빌릴 수 있습니다 Aeropuerto de Redmond (RDM) — el más cómodo; alquila un coche en la terminal
• 12 min Downtown Bend — groceries, coffee and the last petrol station 本德市中心 — 超市、咖啡，以及上山前最後一個加油站 本德市中心 — 超市、咖啡，以及上山前最后一个加油站 ベンド中心部 — スーパー、カフェ、そして山へ向かう前の最後のガソリンスタンド 벤드 시내 — 마트, 카페, 그리고 산으로 오르기 전 마지막 주유소 Centro de Bend — supermercado, café y la última gasolinera
• 4 min Last 800 m is gravel — fine for any car, but take it slowly 最後 800 公尺是碎石路 — 一般轎車可通行，請放慢速度 最后 800 米是碎石路 — 普通轿车可通行，请放慢速度 最後の 800 m は砂利道です — どんな車でも通れますが、ゆっくり走ってください 마지막 800 m는 자갈길입니다 — 어떤 차든 지날 수 있지만 천천히 운전하세요 Los últimos 800 m son de grava — apto para cualquier coche, pero ve despacio
• parking Park on the gravel pad to the left of the cabin — room for two cars 請停在小屋左側的碎石空地 — 可停兩台車 请停在小屋左侧的碎石空地 — 可停两台车 キャビン左側の砂利スペースに駐車してください — 2 台分あります 캐빈 왼쪽 자갈 공간에 주차하세요 — 두 대까지 가능합니다 Aparca en la zona de grava a la izquierda de la cabaña — caben dos coches

• Check-in opens at 3:00 PM. Earlier? Message us — we're often flexible. 入住時間為 下午 3:00 起。想提早？傳訊給我們，通常可以商量。 入住时间为 下午 3:00 起。想提早？发消息给我们，通常可以商量。 チェックインは 午後 3:00 から。早めをご希望ですか？メッセージをいただければ、たいてい調整できます。 체크인은 오후 3:00부터입니다. 더 일찍 오시나요? 메시지 주시면 대개 조정해 드립니다. La entrada es a partir de las 15:00. ¿Antes? Escríbenos, solemos ser flexibles.
• The lockbox is on the railing beside the green door. 密碼鎖盒在綠色大門旁的欄杆上。 密码锁盒在绿色大门旁的栏杆上。 キーボックスは緑のドアの横、手すりに取り付けてあります。 키박스는 초록색 문 옆 난간에 있습니다. La caja de seguridad está en la barandilla, junto a la puerta verde.
• Your 4-digit code arrives by text at 3:00 PM on arrival day. 四位數密碼會在入住當天下午 3:00 以簡訊傳給你。 四位数密码会在入住当天下午 3:00 以短信发给你。 4 桁の暗証番号は、ご到着日の午後 3:00 に SMS でお送りします。 4자리 비밀번호는 도착 당일 오후 3:00에 문자로 보내드립니다. Recibirás el código de 4 dígitos por SMS a las 15:00 del día de llegada.
• Put the key back in the lockbox each time you head out — it's the only spare. 每次外出請把鑰匙放回密碼盒 — 這是唯一的一把備用鑰匙。 每次外出请把钥匙放回密码盒 — 这是唯一的一把备用钥匙。 外出のたびに鍵をキーボックスに戻してください — 予備はこれ一本だけです。 외출하실 때마다 열쇠를 키박스에 다시 넣어 주세요 — 여분은 이것 하나뿐입니다. Devuelve la llave a la caja cada vez que salgas — es la única copia.

The router lives in the hallway closet. If it sulks, unplug it for ten seconds — that fixes it nine times out of ten.

路由器放在走廊的儲物櫃裡。如果連不上，拔掉電源十秒再插回去 — 十次有九次就解決了。

路由器放在走廊的储物柜里。如果连不上，拔掉电源十秒再插回去 — 十次有九次就解决了。

ルーターは廊下のクローゼットの中にあります。つながりにくいときは、電源を 10 秒抜いてから差し直してください — 十中八九これで直ります。

공유기는 복도 벽장 안에 있습니다. 연결이 안 되면 전원을 10초간 뽑았다 다시 꽂아 주세요 — 열에 아홉은 이렇게 해결됩니다.

El router está en el armario del pasillo. Si falla, desenchúfalo diez segundos — funciona nueve de cada diez veces.

Layout

戶型布局

户型布局

間取り

공간 구성

Distribución

• Main Living room with wood stove · kitchen · full bathroom 客廳（含燒柴壁爐）· 廚房 · 完整衛浴 客厅（含烧柴壁炉）· 厨房 · 完整卫浴 薪ストーブのあるリビング · キッチン · バスルーム 장작 난로가 있는 거실 · 주방 · 욕실 Salón con estufa de leña · cocina · baño completo
• Upstairs Main bedroom (queen) · second bedroom (2 singles) · shower room 主臥（雙人床）· 次臥（兩張單人床）· 淋浴間 主卧（双人床）· 次卧（两张单人床）· 淋浴间 主寝室（クイーンベッド）· 2 つ目の寝室（シングル 2 台）· シャワールーム 안방(퀸 침대) · 두 번째 침실(싱글 2개) · 샤워실 Dormitorio principal (cama de matrimonio) · segundo cuarto (2 individuales) · ducha
• Outside Covered deck · hot tub · fire pit with wood in the shed 有頂露臺 · 熱水浴池 · 火坑（柴薪放在木棚裡） 有顶露台 · 热水浴池 · 火坑（柴火放在木棚里） 屋根付きデッキ · 露天ジャグジー · 焚き火台（薪は小屋の中） 지붕 있는 데크 · 온수 욕조 · 화덕(장작은 창고에) Terraza cubierta · jacuzzi · hoguera con leña en el cobertizo

Good to know

小提醒

小提醒

ご案内

참고 사항

Bueno saber

• ● Coffee: beans are in the freezer, the grinder is on the shelf above the kettle 咖啡：豆子放在冷凍庫，磨豆機在水壺上方的層架 咖啡：豆子放在冷冻室，磨豆机在水壶上方的置物架 コーヒー：豆は冷凍庫、ミルはケトルの上の棚にあります 커피: 원두는 냉동실에, 그라인더는 주전자 위 선반에 있습니다 Café: los granos están en el congelador y el molinillo en la balda sobre el hervidor
• ● Hot tub: the lid clips on both sides — please re-cover it when you're done 熱水浴池：池蓋兩側都有卡扣 — 用完請蓋回去 热水浴池：池盖两侧都有卡扣 — 用完请盖回去 ジャグジー：カバーは両側で留められます — ご利用後は元に戻してください 온수 욕조: 덮개는 양쪽에 고정됩니다 — 사용 후 다시 덮어 주세요 Jacuzzi: la tapa se engancha por ambos lados — vuelve a taparlo al terminar
• ● Thermostat is in the hallway — keep it between 17–23 °C (62–74 °F) 恆溫器在走廊 — 請維持在 17–23 °C（62–74 °F）之間 恒温器在走廊 — 请维持在 17–23 °C（62–74 °F）之间 温度調節器は廊下にあります — 17〜23 °C（62〜74 °F）の範囲でお使いください 온도 조절기는 복도에 있습니다 — 17–23 °C(62–74 °F) 사이로 유지해 주세요 El termostato está en el pasillo — mantenlo entre 17 y 23 °C
• ● Hot water takes about a minute to reach the upstairs shower. It does arrive. 樓上淋浴間的熱水大約要等一分鐘才會來。它會來的。 楼上淋浴间的热水大约要等一分钟才会来。它会来的。 2 階のシャワーはお湯が出るまで 1 分ほどかかります。ちゃんと出ますのでご安心を。 2층 샤워기는 온수가 나오기까지 1분쯤 걸립니다. 반드시 나오니 안심하세요. El agua caliente tarda un minuto en llegar a la ducha de arriba. Llega, tranquilo.

Not provided: shampoo and toothpaste — the nearest shop is 12 minutes away, so bring your own.

未提供：洗髮精與牙膏 — 最近的商店在 12 分鐘車程外，請自行攜帶。

未提供：洗发水与牙膏 — 最近的商店在 12 分钟车程外，请自行携带。

ご用意がないもの：シャンプーと歯磨き粉 — 最寄りの店まで車で 12 分ですので、ご持参ください。

제공하지 않는 것: 샴푸와 치약 — 가장 가까운 상점이 차로 12분 거리이니 챙겨 오세요.

No incluido: champú y pasta de dientes — la tienda más cercana está a 12 minutos, tráelos.

• ● Maximum 6 guests. No parties or events. 最多 6 人。禁止派對或活動。 最多 6 人。禁止派对或活动。 最大 6 名まで。パーティーやイベントは禁止です。 최대 6인. 파티나 행사는 금지입니다. Máximo 6 personas. No se permiten fiestas ni eventos.
• ● No smoking anywhere on the property, including the deck. 全區禁菸，露臺也不例外。 全区禁烟，露台也不例外。 デッキを含め、敷地内は全面禁煙です。 데크를 포함해 숙소 전체가 금연입니다. Prohibido fumar en toda la propiedad, incluida la terraza.
• ● One well-behaved dog is welcome — tell us in advance. 歡迎攜帶一隻乖巧的狗 — 請事先告知我們。 欢迎携带一只乖巧的狗 — 请事先告知我们。 おとなしいワンちゃん 1 匹まで歓迎です — 事前にお知らせください。 얌전한 반려견 한 마리는 환영합니다 — 미리 알려 주세요. Se admite un perro tranquilo — avísanos con antelación.
• ● Fire pit: drown it with water before bed. Never leave it smouldering. 火坑：睡前請用水完全澆熄，絕對不要留著悶燒。 火坑：睡前请用水完全浇灭，绝对不要留着闷烧。 焚き火台：就寝前に水でしっかり消してください。くすぶらせたままにしないこと。 화덕: 잠들기 전 물로 완전히 꺼 주세요. 절대 불씨를 남기지 마세요. Hoguera: apágala con agua antes de dormir. Nunca la dejes humeando.

• 6 min Millie's Diner — best breakfast in the valley; go before 9 AM or queue Millie's Diner — 谷地裡最好的早餐；請在早上 9 點前去，否則要排隊 Millie's Diner — 谷地里最好的早餐；请在早上 9 点前去，否则要排队 Millie's Diner — 谷いちばんの朝食。午前 9 時前に行かないと並びます Millie's Diner — 계곡에서 가장 맛있는 아침 식사; 오전 9시 전에 가지 않으면 줄을 서야 합니다 Millie's Diner — el mejor desayuno del valle; ve antes de las 9:00 o harás cola
• 9 min The Copper Pot — proper dinner; book ahead on weekends The Copper Pot — 正式的晚餐選擇；週末請先訂位 The Copper Pot — 正式的晚餐选择；周末请先订位 The Copper Pot — きちんとした夕食に。週末は予約を The Copper Pot — 제대로 된 저녁 식사; 주말에는 미리 예약하세요 The Copper Pot — cena en condiciones; reserva los fines de semana
• 12 min Ridgeline Brewing — dog-friendly patio, live music on Fridays Ridgeline Brewing — 可帶狗的戶外座位，週五有現場音樂 Ridgeline Brewing — 可带狗的户外座位，周五有现场音乐 Ridgeline Brewing — 犬同伴 OK のテラス、金曜はライブ演奏 Ridgeline Brewing — 반려견 동반 가능한 테라스, 금요일엔 라이브 음악 Ridgeline Brewing — terraza dog-friendly y música en vivo los viernes
• 18 min Tumalo Falls trail — 30-minute walk to the viewpoint; go at sunrise Tumalo Falls 步道 — 走 30 分鐘到觀景點；建議日出時前往 Tumalo Falls 步道 — 走 30 分钟到观景点；建议日出时前往 Tumalo Falls トレイル — 展望台まで徒歩 30 分。日の出の時間帯がおすすめ Tumalo Falls 트레일 — 전망대까지 도보 30분; 일출 시간에 가 보세요 Sendero de Tumalo Falls — 30 min hasta el mirador; ve al amanecer
• 15 min Riverbend Market — the only place open past 9 PM; go before you drive up Riverbend Market — 附近唯一營業到晚上 9 點後的商店；上山前先採買 Riverbend Market — 附近唯一营业到晚上 9 点后的商店；上山前先采买 Riverbend Market — 午後 9 時以降も開いている唯一の店。山へ上がる前に立ち寄って Riverbend Market — 밤 9시 이후에도 여는 유일한 곳; 산으로 오르기 전에 들르세요 Riverbend Market — lo único abierto después de las 21:00; compra antes de subir

• Check out by 11:00 AM. 請於 上午 11:00 前退房。 请于 上午 11:00 前退房。 午前 11:00 までにチェックアウトしてください。 오전 11:00까지 체크아웃해 주세요. Salida antes de las 11:00.
• Close the hot tub lid and shut all the windows. 蓋好熱水浴池的池蓋，關好所有窗戶。 盖好热水浴池的池盖，关好所有窗户。 ジャグジーのカバーを閉め、窓をすべて閉めてください。 온수 욕조 덮개를 닫고 모든 창문을 닫아 주세요. Tapa el jacuzzi y cierra todas las ventanas.
• Leave used towels in the tub — no need to strip the beds. 用過的毛巾放在浴缸裡即可 — 床單不用拆。 用过的毛巾放在浴缸里即可 — 床单不用拆。 使ったタオルはバスタブに置いていってください — ベッドのシーツは外さなくて大丈夫です。 사용한 수건은 욕조에 두세요 — 침대 시트는 벗기지 않으셔도 됩니다. Deja las toallas usadas en la bañera — no hace falta deshacer las camas.
• Key back in the lockbox, spin the dials, and drive safe. 鑰匙放回密碼盒、把轉盤轉亂，一路平安。 钥匙放回密码盒、把转盘转乱，一路平安。 鍵をキーボックスに戻してダイヤルを回し、お気をつけて。 열쇠를 키박스에 넣고 다이얼을 돌린 뒤, 안전 운전하세요. Devuelve la llave a la caja, gira los diales y buen viaje.

Message us on Airbnb and we'll reply within the hour.
Something urgent or the WiFi is down: +1 541-555-0142 · stay@junipercabin.example

請透過 Airbnb 傳訊，我們一小時內回覆。
緊急狀況或網路斷線：+1 541-555-0142 · stay@junipercabin.example

请通过 Airbnb 发消息，我们一小时内回复。
紧急情况或网络断线：+1 541-555-0142 · stay@junipercabin.example

Airbnb でメッセージをいただければ、1 時間以内に返信します。
お急ぎの場合や WiFi が不調のとき：+1 541-555-0142 · stay@junipercabin.example

Airbnb로 메시지 주시면 한 시간 이내에 답장드립니다.
급한 일이나 WiFi가 안 될 때: +1 541-555-0142 · stay@junipercabin.example

Escríbenos por Airbnb y respondemos en una hora.
Urgencias o WiFi caído: +1 541-555-0142 · stay@junipercabin.example